1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:03:16,405 --> 00:03:17,614 Намериха друг. 4 00:03:17,698 --> 00:03:20,325 Няма да остане съкровище, докато тя дойде тук! 5 00:03:20,409 --> 00:03:21,785 Маркирайте местоположението. 6 00:03:22,703 --> 00:03:24,121 Това е французинът! 7 00:03:24,663 --> 00:03:26,957 И там, Кристос. 8 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 Всички идват. 9 00:03:29,668 --> 00:03:35,424 Всички без един. Добре, следвайте Кристос. Когато той се гмурка, ние се гмуркаме. 10 00:03:36,007 --> 00:03:39,428 Може би ще имаме късмет и намерете каквото и да е, е там долу. 11 00:03:42,013 --> 00:03:45,684 - Хей, виж това, Джими. Вижте. - Защо не забавя? 12 00:03:54,067 --> 00:03:55,652 - Ти питаше? - Знаех си. 13 00:04:15,338 --> 00:04:17,591 здравейте момчета Цялата си мокра. 14 00:04:19,968 --> 00:04:23,305 Половината световни нападатели вече са тук, а вие ни карате да чакаме. 15 00:04:23,388 --> 00:04:25,682 Но знаете, че не мога да устоя на малко забавление. 16 00:04:29,352 --> 00:04:31,980 Лара, кажи ни за какво е цялата тази врява? 17 00:04:32,063 --> 00:04:33,940 Какво си мислят всички е там долу? 18 00:04:34,024 --> 00:04:36,860 Е, не знам това, което всеки мисли, че е там долу, 19 00:04:36,943 --> 00:04:40,405 - но мисля, че е храмът на Луната. - Храмът на Луната? 20 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 Моите синове. Ако не е по телевизията, забравете. 21 00:04:44,493 --> 00:04:46,453 Това е построен храм от Александър Велики. 22 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 Кой беше грък, в случай, че не знаете. 23 00:04:48,079 --> 00:04:49,164 - Да, да. - Да, да. 24 00:04:49,247 --> 00:04:51,249 Александър събирал съкровища от цял ​​свят. 25 00:04:51,333 --> 00:04:55,378 Съхранил ги на две места. Повечето отидоха в библиотеката му в Египет. 26 00:04:56,379 --> 00:05:01,551 Но най-ценните му вещи отидох тук, храма на Луната. 27 00:05:02,344 --> 00:05:04,971 По закон не се допускаше никой за да запишете местоположението му. 28 00:05:05,055 --> 00:05:08,642 - И през 330 г. пр.н.е. - Погълнат от морето. 29 00:05:08,725 --> 00:05:12,896 Унищожен по време на вулканично изригване. Изгубен завинаги. 30 00:05:14,231 --> 00:05:15,524 До вчера. 31 00:05:17,359 --> 00:05:19,069 Ако дори половината храм е непокътнат 32 00:05:19,152 --> 00:05:22,072 пак ще е най-голямата находка още от пирамидите. 33 00:05:22,489 --> 00:05:25,283 Другите се насочват до тази област тук по този рафт. 34 00:05:25,367 --> 00:05:27,577 - И това е на базата на теченията? - да 35 00:05:28,203 --> 00:05:31,248 Това е причината, Гюс, да закъсня. 36 00:05:31,748 --> 00:05:35,043 Това е геоложка, направени два часа след труса. 37 00:05:35,126 --> 00:05:38,171 Епицентърът беше тук пет мили североизточно от нас. 38 00:05:38,255 --> 00:05:41,716 Но вижте теченията покрай рафта сега. 39 00:05:44,261 --> 00:05:46,012 чакай Те са се преместили. 40 00:05:46,096 --> 00:05:50,517 И така, докато всички се гмуркат там, руините всъщност ще бъдат... 41 00:05:53,228 --> 00:05:56,356 - Тук. - Да тръгваме. 42 00:06:19,045 --> 00:06:20,589 Нещо нередно? 43 00:06:22,048 --> 00:06:25,510 Първо, Александър не записва местоположението на храма. 44 00:06:25,594 --> 00:06:28,805 Тогава Бог го изтрива от земята с вулкан. 45 00:06:28,889 --> 00:06:32,142 Сега дори теченията се променят. 46 00:06:32,350 --> 00:06:36,730 Лара, може би този храм е не е предназначено да бъде намерено. 47 00:06:37,188 --> 00:06:40,358 Всичко изгубено е предназначено да бъде намерено. 48 00:06:41,860 --> 00:06:42,944 не се притеснявай 49 00:08:47,444 --> 00:08:48,945 Това е невероятно! 50 00:08:50,780 --> 00:08:52,532 Не е за вярване! 51 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 - О, Боже мой. - Това е огромно. 52 00:09:03,460 --> 00:09:05,045 Прекрасно. 53 00:09:06,463 --> 00:09:08,548 Джими, това е прекрасно. 54 00:09:10,467 --> 00:09:12,594 - Виждаш ли това, което виждам и аз? - О, Боже мой. 55 00:09:13,261 --> 00:09:15,055 - О, Боже мой. - Невероятно е. 56 00:09:15,889 --> 00:09:19,267 Ники, виж това. Ще станем богати. 57 00:09:24,314 --> 00:09:28,068 Хей, Лара, какво ще кажеш на двама красиви гръцки партньори? 58 00:09:28,485 --> 00:09:31,613 Е, когато намериш две, кажи ми. 59 00:09:31,780 --> 00:09:33,948 - Хей, тя говори за теб. - Не, ти. 60 00:09:36,618 --> 00:09:40,455 Опаковайте златните монети. Дай ми това. Дай ми това. 61 00:10:19,369 --> 00:10:22,872 - Лара, какво е това? - Мое е. 62 00:10:36,427 --> 00:10:37,679 какво прави тя 63 00:11:00,785 --> 00:11:03,371 Лара, тази колона се срутва! 64 00:11:11,754 --> 00:11:13,214 Вторичен трус! 65 00:11:14,465 --> 00:11:16,384 Мисля, че това е знак да си тръгнеш! 66 00:11:16,467 --> 00:11:17,552 Две минути. 67 00:11:18,052 --> 00:11:21,556 - Лара, трябва да тръгваме веднага! - Трябва да се движим! 68 00:11:32,400 --> 00:11:34,277 Продължавайте да опаковате багажа. Това нещо ще се срути! 69 00:11:34,402 --> 00:11:35,612 Вземете тези двамата. 70 00:11:36,571 --> 00:11:38,072 Трябва да побързаме! 71 00:11:38,156 --> 00:11:40,074 - Трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме сега! - Хайде де! 72 00:11:44,913 --> 00:11:46,080 Лара! 73 00:13:09,080 --> 00:13:10,123 не! 74 00:16:36,037 --> 00:16:39,040 Лара. Лара, това сме ние. Хилари и Брайс! 75 00:16:43,085 --> 00:16:45,880 Тя е дезориентирана. Това е нормално след три дни. 76 00:16:46,881 --> 00:16:48,633 Хубав ден за гмуркане? 77 00:16:50,885 --> 00:16:54,889 Господа, има един израз, 78 00:16:55,306 --> 00:16:58,309 "Не е хубаво да заблуждаваш майката природа." 79 00:16:59,769 --> 00:17:03,439 И все пак това е точно така това, което правя от известно време. 80 00:17:06,734 --> 00:17:10,279 Независимо дали е газ зарин за г-н Сан, 81 00:17:10,404 --> 00:17:14,283 подобрен тиф за използване от г-н Крев на Балканите, 82 00:17:14,408 --> 00:17:16,369 засилена холера за г-н Дювалие... 83 00:17:16,452 --> 00:17:20,831 Но докато тези оръжия служат на предназначението си 84 00:17:20,915 --> 00:17:23,459 винаги е имало ограничения. 85 00:17:24,252 --> 00:17:30,091 Стабилните болести не са смъртоносни. Смъртоносните изгарят твърде бързо. 86 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 Майката природа може да се заблуди толкова много. 87 00:17:35,930 --> 00:17:41,310 Разгърнете моето оръжие и вашите врагове, колкото и голям да е, ще се срути отвътре. 88 00:17:47,108 --> 00:17:50,111 По-скоро като г-н Монца се срива в момента. 89 00:17:59,870 --> 00:18:04,417 - Какво, по дяволите, става? - Монца каза на MI6 за тази среща. 90 00:18:04,500 --> 00:18:07,253 Затова и смяната на местоположението. 91 00:18:07,336 --> 00:18:11,299 Щеше да ме предаде на тях и след това да потърсят убежище на Запад. 92 00:18:14,051 --> 00:18:17,555 Един умен човек би знаел Бях след него. 93 00:18:17,638 --> 00:18:21,851 Никога нямаше да се качи на самолета. Но знаех, че ще го направите, г-н Монца, 94 00:18:21,976 --> 00:18:24,854 защото наистина си помислил можеш да ме заблудиш. 95 00:18:29,567 --> 00:18:33,988 Това, господа, е звукът на умиращ предател. 96 00:18:44,373 --> 00:18:48,502 Това беше ускорена форма на ебола, най-смъртоносната болест, позната на човека. 97 00:18:49,378 --> 00:18:51,005 Силно заразна. 98 00:18:52,590 --> 00:18:53,924 обаче 99 00:18:55,551 --> 00:19:00,848 както при всички известни болести, съществуват запаси от антисерум на Запад. 100 00:19:29,543 --> 00:19:33,339 Няма антисерум за това, което ви предлагам. 101 00:19:33,422 --> 00:19:36,634 Без лечение. Няма ваксина, няма лечение. 102 00:19:36,717 --> 00:19:40,137 Съвременният свят никога не е виждал нещо като това, което разкрих. 103 00:19:40,388 --> 00:19:43,641 - Разкрита? - Да, разклонил съм се. 104 00:19:44,767 --> 00:19:46,227 Археология. 105 00:19:47,728 --> 00:19:51,732 07744681. 106 00:19:51,816 --> 00:19:54,777 Това е сметката в най-голямата банка в Берн. 107 00:19:55,986 --> 00:19:59,573 $100 милиона всеки, ако обичате. 108 00:20:24,265 --> 00:20:27,685 - Къде е Чен Ло? - Той има кълбото, но MI6 го преследва. 109 00:20:28,310 --> 00:20:29,395 как? 110 00:20:29,478 --> 00:20:33,232 Той не знае, но вместо да рискува донасяйки го тук, той чака. 111 00:20:33,315 --> 00:20:36,402 Току-що казах на каюта, пълна с мъже за Пандора. 112 00:20:36,485 --> 00:20:38,696 The clock cannot be reset. 113 00:20:38,779 --> 00:20:40,990 Кажете на Чен Ло да ми донесе кълбото веднага. 114 00:20:59,633 --> 00:21:02,803 Ще намерите убийците! Не си го изкарвай на мен! 115 00:21:20,905 --> 00:21:22,448 Брайс! какво имаме 116 00:21:22,531 --> 00:21:25,242 Е, дори не съм завършил зареждането изображенията от вашия фотоапарат още. 117 00:21:30,039 --> 00:21:31,665 Какво ще кажете за препратките към кълбо? 118 00:21:31,749 --> 00:21:33,250 Позволих си да проверя. 119 00:21:33,334 --> 00:21:36,337 Исторически описи на храма на Луната не изброяват нито едно кълбо. 120 00:21:36,420 --> 00:21:41,300 Тогава искам и двамата да изброите всяко кълбо споменаван някога в гръцката история. 121 00:21:41,383 --> 00:21:42,760 Всеки един? 122 00:21:53,270 --> 00:21:57,691 Това е вероятно да бъде 123 00:22:01,946 --> 00:22:03,113 хиляди. 124 00:22:05,783 --> 00:22:07,910 Тогава ще четем хиляди. 125 00:22:10,746 --> 00:22:11,956 Започнете с този. 126 00:23:07,595 --> 00:23:10,389 Може би вие, господа искаш ли чай, докато чакаш? 127 00:23:10,472 --> 00:23:15,144 Не, не биха го направили. Чаят е за гости. Вратата е за натрапници. 128 00:23:17,187 --> 00:23:19,315 Лара, тези мъже са от MI6. 129 00:23:19,440 --> 00:23:22,776 Да, мога да кажа от меките им ръце и изгладени костюми 130 00:23:22,860 --> 00:23:24,194 че това са мъжете които вземат решения 131 00:23:24,278 --> 00:23:26,113 и оставете мръсната работа на другите. 132 00:23:26,196 --> 00:23:28,699 - Нямам интерес към... - Името му е Чен Ло. 133 00:23:30,492 --> 00:23:32,870 Заедно с брат си Сиен, той ръководи кръг от китайски бандити 134 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 известен като Шей Линг. 135 00:23:34,955 --> 00:23:36,790 Те търгуват с оръжия, диаманти, антики, 136 00:23:36,874 --> 00:23:39,543 всичко, което Чен Ло може да продаде на черния пазар. 137 00:23:39,627 --> 00:23:41,545 Те те последваха от момента ти пристигна в Санторини, 138 00:23:41,629 --> 00:23:44,173 където убиха твоя приятел, Гюс, и потопи лодката му. 139 00:23:44,298 --> 00:23:45,883 - Защо? - За това. 140 00:23:47,343 --> 00:23:48,552 След като те взеха в морето, 141 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 нашия пост за слушане в Малта прихвана този факс. 142 00:23:51,305 --> 00:23:54,350 Изпратено е от Чен Ло to a man named Jonathan Reiss. 143 00:23:54,475 --> 00:23:57,394 Какво, ученият? Спечели Нобелова награда? 144 00:23:57,478 --> 00:24:01,231 He's now the foremost designer of biological weapons in the world. 145 00:24:01,315 --> 00:24:02,524 His creations have been at the heart 146 00:24:02,650 --> 00:24:05,611 of every act of bio-terror през последните 15 години. 147 00:24:05,694 --> 00:24:09,073 Reiss's disdain for life is legendary. He has no political agenda. 148 00:24:09,156 --> 00:24:11,575 Не му пука who his weapons kill or why. 149 00:24:13,327 --> 00:24:15,371 A modern-day Dr. Mengele. 150 00:24:19,875 --> 00:24:22,086 We know Chen Lo followed you in order to obtain the orb, 151 00:24:22,169 --> 00:24:23,963 but we also know he'll deliver Reiss. 152 00:24:24,046 --> 00:24:27,591 What we don't know is why. Честно казано, това ни ужасява. 153 00:24:27,675 --> 00:24:30,094 Рейс не е за шега. 154 00:24:31,178 --> 00:24:32,680 Кутията на Пандора. 155 00:24:36,517 --> 00:24:40,020 Reiss ще използва кълбото да намеря кутията на Пандора. 156 00:24:40,896 --> 00:24:42,648 Гръцкия мит ли имаш предвид? 157 00:24:42,731 --> 00:24:45,150 На Пандора е дадена кутия от Бог, каза да не го отваря. 158 00:24:45,234 --> 00:24:47,778 Тя го прави и отприщва болка в света? 159 00:24:47,861 --> 00:24:50,197 Това е версията на неделното училище, да. 160 00:24:51,281 --> 00:24:52,866 Как мислите, че започна животът? 161 00:24:53,784 --> 00:24:55,786 Падаща звезда, първична тиня? 162 00:24:56,620 --> 00:24:59,957 През 2300 г. пр.н.е. египетски фараон намери място 163 00:25:00,040 --> 00:25:04,378 която той нарече Люлката на живота, където ние, животът, започнахме. 164 00:25:05,212 --> 00:25:08,674 И там намери кутия, кутията, донесла живот на Земята. 165 00:25:08,757 --> 00:25:09,925 Фараонът отвори кутията, 166 00:25:10,050 --> 00:25:13,012 но всичко останало вътре беше Ramante, или анти-живот. 167 00:25:13,095 --> 00:25:15,764 Чумата, която дойде като спътник на живота. 168 00:25:15,889 --> 00:25:18,642 - Придружител? - Природата е баланс. 169 00:25:18,726 --> 00:25:20,185 Целият свят идва по двойки. 170 00:25:20,269 --> 00:25:22,146 Ин и Ян. Правилно и грешно. Мъже и жени. 171 00:25:22,229 --> 00:25:25,149 - Какво е удоволствие без болка? - Какво направи тази чума? 172 00:25:25,232 --> 00:25:27,609 Това изравни армията на фараона. 173 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 Синът на фараона изпрати най-добрия си войник 174 00:25:30,404 --> 00:25:34,158 да вземе кутията и го транспортира до края на света. 175 00:25:36,118 --> 00:25:40,247 Две хиляди години по-късно, Александър Велики достигна Индия, 176 00:25:40,330 --> 00:25:42,708 където армията му е опустошен от чума 177 00:25:42,791 --> 00:25:45,961 след един от хората му намери кутия сред някои останки. 178 00:25:46,086 --> 00:25:48,630 Индия? Ето къде човекът на фараона го е донесъл? 179 00:25:49,798 --> 00:25:52,718 Александър почувства, че кутията е твърде силен, за да се довери на някой мъж, 180 00:25:52,801 --> 00:25:55,637 така че го върна в дома му в Люлката на живота. 181 00:25:56,263 --> 00:25:58,432 И оттогава никога не е виждано. 182 00:25:58,515 --> 00:26:01,310 И къде е тази Люлка на живота? 183 00:26:01,435 --> 00:26:02,561 Никой не знае. 184 00:26:02,644 --> 00:26:05,397 Александър го намери с помощта на карта това беше с кутията. 185 00:26:05,481 --> 00:26:07,441 Карта, която след това скрива от света. 186 00:26:07,524 --> 00:26:10,527 Но името, което той даде на тази карта беше "Мати". 187 00:26:10,611 --> 00:26:14,448 И буквалният превод защото думата "Мати" е "око". 188 00:26:16,200 --> 00:26:21,080 Кълбото е картата, скрита в Лунния храм от Александър. 189 00:26:21,163 --> 00:26:22,998 И Рейс ще го използва да намеря кутията на Пандора. 190 00:26:23,123 --> 00:26:25,167 И когато го направи, когато го отвори, 191 00:26:25,292 --> 00:26:29,213 той ще отприщи по-мощно оръжие отколкото бихте могли да си представите. 192 00:26:33,550 --> 00:26:36,386 Маркировките определено образуват модел, 193 00:26:36,845 --> 00:26:38,347 но дори и да разбера какво представляват, 194 00:26:38,472 --> 00:26:40,849 все още не можем да прочетем цялата карта, 195 00:26:40,974 --> 00:26:43,310 защото имаме само частичен изглед към него, виждате ли? 196 00:26:43,393 --> 00:26:45,020 Е, трябва да разберем как да го чета. 197 00:26:45,145 --> 00:26:46,480 вярно благодаря 198 00:26:47,815 --> 00:26:49,733 От името на Нейно Величество, ние официално поискаме 199 00:26:49,817 --> 00:26:52,653 че можете да намерите и възстановите тази кутия пред д-р Райс. 200 00:26:52,736 --> 00:26:56,990 Е, сега, когато имам Разрешението на Нейно Величество... 201 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 Кажете ми къде да намеря кълбото. 202 00:26:59,451 --> 00:27:03,205 Последно чухме, че беше някъде в Китай с Чен Ло и Шей Линг. 203 00:27:03,288 --> 00:27:04,915 Намирането им ще бъде почти невъзможно, 204 00:27:04,998 --> 00:27:06,625 но ще възложим двама от най-добрите ни агенти да помогнат. 205 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Не ги искам. 206 00:27:09,086 --> 00:27:11,421 с цялото ми уважение, експертизата в археологията не... 207 00:27:11,505 --> 00:27:13,507 Не съм казал, че нямам нужда от помощ, 208 00:27:13,590 --> 00:27:16,343 но вашите агенти никога няма да ме хванат до Чен Ло навреме. 209 00:27:16,426 --> 00:27:20,180 Имам нужда от вътрешен човек, някой, който познава Шей Линг. 210 00:27:20,264 --> 00:27:22,307 Техните методи, техните скривалища. 211 00:27:25,352 --> 00:27:26,770 Имам нужда от Тери Шеридън. 212 00:27:26,854 --> 00:27:29,982 Нито след един милион години. Не и ако беше последният човек на Земята. 213 00:27:31,692 --> 00:27:34,695 Тери Шеридан, бивш командир с кралските морски пехотинци, 214 00:27:34,778 --> 00:27:36,738 станал наемник и предател. 215 00:27:37,865 --> 00:27:39,533 Наистина не ме очакваш да постави този човек 216 00:27:39,616 --> 00:27:43,036 по следите на оръжие, което може да се обърне наоколо и да продадете на предложилия най-висока цена? 217 00:27:59,511 --> 00:28:00,554 Отворете. 218 00:28:02,347 --> 00:28:06,685 Аз съм вашият домакин, Армин Кал. Добре дошли на Fantasy Island. 219 00:28:59,112 --> 00:29:00,364 Крофт. 220 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 Здравей, Тери. 221 00:29:10,999 --> 00:29:13,752 И така, какво мислите за новото ми място? 222 00:29:14,294 --> 00:29:16,505 Не е съвсем имението Крофт. 223 00:29:18,173 --> 00:29:22,094 - Какво? Ключ към сърцето ти? - До апартамент в Цюрих. 224 00:29:24,680 --> 00:29:26,598 Можете да изберете друг град, ако искате. 225 00:29:26,682 --> 00:29:29,226 Вашият запис ще бъде изтрит, вашето гражданство е възстановено. 226 00:29:29,309 --> 00:29:31,687 - От? - МИ6. 227 00:29:31,812 --> 00:29:37,234 МИ6. Сега това ще ме направи ли Фауст или дявола? 228 00:29:37,317 --> 00:29:41,113 Е, можете да изберете един, защото MI6 ще уреди и нова самоличност. 229 00:29:41,196 --> 00:29:43,365 да Мислиш ли, че имам нужда от помощта им? 230 00:29:43,490 --> 00:29:45,575 Да имаш две лица не се брои. 231 00:29:47,995 --> 00:29:50,080 И така, какво трябва да направя? 232 00:29:50,414 --> 00:29:53,083 - Трябва да ме заведеш до Шей Линг. - Шей кой? 233 00:29:53,667 --> 00:29:56,295 Има човек на име Чен Ло който взе нещо от мен, 234 00:29:56,378 --> 00:29:57,754 и го искам обратно. 235 00:29:57,838 --> 00:30:01,383 - Да, това ти ли си или MI6? - Освен това уредих за правителството 236 00:30:01,508 --> 00:30:04,303 да ви преведа пет милиона в стерлинги когато успеем. 237 00:30:04,386 --> 00:30:05,887 Можете да го наречете пари от втори шанс. 238 00:30:06,013 --> 00:30:09,266 - Или застраховка живот, за вас. - Не ми трябват. 239 00:30:13,895 --> 00:30:15,772 Ти и аз, работим сами? 240 00:30:15,897 --> 00:30:18,442 Е, по-лесно е да виждам през теб по този начин. 241 00:30:19,943 --> 00:30:21,695 И така, какво ще стане, ако след това, 242 00:30:21,778 --> 00:30:26,575 MI6 решава да ме върна на света не е ли страхотна идея? 243 00:30:26,700 --> 00:30:30,454 Тогава ми е жал за когото и да попаднат да дойде след теб. 244 00:30:35,208 --> 00:30:37,169 Имате ли разрешение да ме убиеш, Крофт? 245 00:30:37,252 --> 00:30:39,713 По всяко време, по всякаква причина. 246 00:30:39,880 --> 00:30:41,757 Тогава защо просто не го направиш? 247 00:30:43,091 --> 00:30:44,968 Какво казват? 248 00:30:45,052 --> 00:30:47,888 - "Адът няма ярост..." - Не си толкова добър. 249 00:30:48,722 --> 00:30:51,224 Шей Линг са като призраци, Крофт. 250 00:30:52,893 --> 00:30:54,895 Те се движат постоянно, 251 00:30:54,978 --> 00:30:58,523 а домът им е най-отдалечен планински район в Китай. 252 00:30:58,607 --> 00:31:02,069 Регион? Ще трябва да се справиш по-добре от това. 253 00:31:14,956 --> 00:31:19,211 Вкарай ме в Китай, и ще те заведа при тях след ден. 254 00:31:19,294 --> 00:31:23,256 Без оръжия, без пари, никакви оръжия от всякакъв вид. 255 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 Говорете за отнемане на забавлението от живота. 256 00:31:42,692 --> 00:31:44,861 Шей Линг имат шпиони в цял Китай. 257 00:31:44,945 --> 00:31:46,655 Трябва да получим в страната незабелязани. 258 00:31:46,738 --> 00:31:49,408 Така че се вмъкваме в Пекин и отиваме с камион. 259 00:31:49,491 --> 00:31:53,286 Камион? Мислех си за нещо малко по-бързо. 260 00:32:00,001 --> 00:32:01,753 Малко по-бързо? 261 00:32:04,840 --> 00:32:08,468 Е, това е малко по-бързо, но китайците ще проследят шушулката. 262 00:32:11,221 --> 00:32:14,224 - Няма да има капсула за намиране. - Ще има ли някой от нас да се намери? 263 00:32:22,399 --> 00:32:24,192 - Готови. Сега. - Готов за какво? 264 00:32:43,670 --> 00:32:47,966 Изкопаването беше добро, Крофт. Ще ти дам това. 265 00:32:48,049 --> 00:32:52,095 Но никога няма да намерим превозно средство на място като това. 266 00:32:58,560 --> 00:33:00,896 Толкова е хубаво да те видя. 267 00:33:03,857 --> 00:33:05,901 - Е, всичко готово ли е? - да 268 00:33:05,984 --> 00:33:09,738 Вашите дрехи, оръжия и ножовете са там. 269 00:33:10,780 --> 00:33:14,159 И си позволих за настройка на вашия мотор. 270 00:33:14,242 --> 00:33:15,827 - Мога ли? - да 271 00:33:34,012 --> 00:33:35,180 Лара. 272 00:33:35,597 --> 00:33:37,474 Какво прави щастливата двойка? 273 00:33:37,724 --> 00:33:41,228 Аксесоари. Къде сме с разчитането на кълбото? 274 00:33:41,603 --> 00:33:44,731 Всички карти имат ключ, Лара, мащаб, легенда, нали? 275 00:33:44,814 --> 00:33:47,609 Ключът на кълбото не е на кълбото. Трябва да е изгубено. 276 00:33:48,151 --> 00:33:51,905 Или беше някъде в храма. Прегледайте всяко изображение, което направих. 277 00:33:51,988 --> 00:33:54,533 Започнете с тези близо до кълбото. 278 00:33:54,616 --> 00:33:57,410 Ключът трябва да е свързан с него по някакъв начин. 279 00:33:57,494 --> 00:33:59,704 вярно Чао тогава. 280 00:33:59,788 --> 00:34:03,083 Не е като Лара да си вземе партньор. 281 00:34:03,166 --> 00:34:05,001 Вие двамата къде отивате? 282 00:34:05,085 --> 00:34:10,549 Може би предприемете малко приятно пътуване. Вдишайте свеж планински въздух. 283 00:34:10,632 --> 00:34:13,468 Отбийте се при моите приятели Шей Линг. 284 00:34:26,648 --> 00:34:30,485 Шей Линг наблюдава всички пътища. Ще трябва да заобиколим отзад. 285 00:34:30,569 --> 00:34:32,362 Ще вървим направо. 286 00:34:32,445 --> 00:34:34,072 Може би не си ме чул. 287 00:34:34,155 --> 00:34:37,951 Шей Линг има мъже на всеки път от тук до Lo-yang. 288 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 Не всеки път. 289 00:35:13,612 --> 00:35:17,365 - Малко ръждясали, нали? - Мисля, че се връща. 290 00:35:17,449 --> 00:35:19,200 Очаквах повече от шотландец. 291 00:35:19,284 --> 00:35:22,871 Нищо не очаквам от англичанка. 292 00:35:22,954 --> 00:35:25,749 Добре, защото не си ще получа всичко. 293 00:36:04,663 --> 00:36:07,791 Забавлението свърши. Оттук нататък е пеша. 294 00:36:12,087 --> 00:36:14,381 Най-добре е да преразгледате правилото за забрана на оръжие. 295 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 не 296 00:36:17,717 --> 00:36:18,968 окей 297 00:36:27,268 --> 00:36:29,729 И не ми гледай задника. 298 00:36:30,855 --> 00:36:34,067 - Е, къде се вписвам? - Какво имаш предвид? Вие сте водачът. 299 00:36:34,150 --> 00:36:37,487 Искам да кажа, когато се замислиш на обширната схема 300 00:36:37,570 --> 00:36:41,408 на твоя изключително приключенски живот, къде се вписвам? 301 00:36:42,659 --> 00:36:46,705 Бях ли любовта на живота ти, или просто още една неравност по пътя? 302 00:36:46,788 --> 00:36:50,166 Добре ли прекарах времето си? Четири месеца? 303 00:36:50,250 --> 00:36:52,961 Повече добро, отколкото лошо? 304 00:36:53,044 --> 00:36:55,505 Хайде, трябваше да е повече от това, прав ли съм 305 00:36:57,549 --> 00:36:59,217 прав си 306 00:36:59,843 --> 00:37:01,469 Минаха пет месеца. 307 00:37:04,389 --> 00:37:06,099 - Смееш ми се. - Не, не. 308 00:37:06,182 --> 00:37:09,018 Всъщност те намирах за очарователна. 309 00:37:10,812 --> 00:37:12,605 Аз съм очарователна. 310 00:37:39,090 --> 00:37:40,633 закъсняваш 311 00:37:46,556 --> 00:37:48,975 Наклонете главата си назад. направи го! 312 00:37:53,229 --> 00:37:56,065 Може да се видите отново след час. може би 313 00:38:07,494 --> 00:38:09,204 какво е това 314 00:38:09,329 --> 00:38:12,248 Не е там. Няма кълбо. 315 00:38:14,417 --> 00:38:17,879 Има ли нещо можеш ли да ми кажеш за това? 316 00:38:32,101 --> 00:38:33,186 здравей 317 00:38:33,728 --> 00:38:35,688 Предполагам, че не сте харесали месинджъра си. 318 00:38:36,022 --> 00:38:39,192 Аз не го направих. Но ми хареса мъжете, които загубих в храма. 319 00:38:39,692 --> 00:38:41,945 Вие подценихте лейди Крофт. 320 00:38:42,362 --> 00:38:46,533 Подцених колко струва това кълбо. 321 00:38:46,616 --> 00:38:49,536 Има толкова много ужасни болести в света, 322 00:38:49,953 --> 00:38:52,831 неща, които сме особено податливи на като деца. 323 00:38:52,914 --> 00:38:57,252 Никога не знаеш кога можеш да бъдеш държейки малкия Шихо или Тай за ръка 324 00:38:57,377 --> 00:39:00,380 като мистериозно заболяване опустошава телата им. 325 00:39:01,256 --> 00:39:05,552 Ти ги убиваш, и ще дам вашето кълбо на лейди Крофт. 326 00:39:05,760 --> 00:39:09,264 Моите хора ми казват, че тя е на няколко мили от тук, докато говорим. 327 00:39:10,056 --> 00:39:11,891 Чудя се колко би платила. 328 00:39:12,934 --> 00:39:15,562 Ще ви платя допълнителни $12 милиона. 329 00:39:15,645 --> 00:39:18,314 Ще бъде твое след като ми доставите кълбото 330 00:39:18,398 --> 00:39:20,733 заедно с тялото на лейди Крофт. 331 00:39:21,276 --> 00:39:23,278 Не мисля, че знаеш къде са. 332 00:39:23,403 --> 00:39:25,321 Ти си невъзможен, знаеш ли? 333 00:39:25,405 --> 00:39:28,408 Мисля, че се престори, че знаеш така че щях да те измъкна. 334 00:39:28,491 --> 00:39:32,453 Това не е гробница, Крофт, и Шей Линг не са мумии. 335 00:39:32,579 --> 00:39:35,582 Те са убийци. Но ако ми нямате доверие... 336 00:39:40,920 --> 00:39:44,591 Съжалявам, че трябва да направя това, но си губиш времето. 337 00:39:48,344 --> 00:39:51,097 Искаш ли да ме застреляш? Застреляй ме. 338 00:39:51,472 --> 00:39:55,435 Лично аз предпочитам да го направиш отколкото тях. 339 00:40:14,287 --> 00:40:18,333 Е, Тери, каква част на "никога не се връщай отново" 340 00:40:18,458 --> 00:40:20,460 не разбра ли 341 00:40:21,836 --> 00:40:25,465 Е, ти искаше да намериш Шей Линг. 342 00:40:27,467 --> 00:40:28,801 хайде де! 343 00:40:29,344 --> 00:40:32,889 Единственият начин да влезеш на мястото им е като техните затворници. 344 00:40:32,972 --> 00:40:35,224 Може да си ми казал това малко бижу преди. 345 00:40:35,308 --> 00:40:37,352 Щеше ли да ми повярваш? 346 00:40:37,477 --> 00:40:39,979 Направи Чен Ло по-добра оферта отколкото неговия купувач. 347 00:40:40,063 --> 00:40:41,230 Той ще ги пресече. 348 00:40:41,314 --> 00:40:44,192 Дори купувачът му да е Джонатан Рейс? 349 00:40:44,817 --> 00:40:47,236 Може да си ми казал това малко бижу преди. 350 00:41:31,572 --> 00:41:33,491 Наистина ли щеше да ме убиеш? 351 00:41:33,574 --> 00:41:36,411 Обзалагам се, че би го направила. 352 00:41:36,536 --> 00:41:38,705 Виждал съм я в действие. 353 00:41:38,788 --> 00:41:43,042 Тери не ти ли каза? Последният път, когато някой от нас го видя, 354 00:41:43,126 --> 00:41:47,463 той яздеше с камион, пълен с моите вази Минг. 355 00:41:48,464 --> 00:41:50,299 И седнал до него 356 00:41:52,552 --> 00:41:53,761 беше негова сестра. 357 00:41:56,389 --> 00:41:57,932 как е тя 358 00:41:58,057 --> 00:42:01,227 Не трябваше да идваш тук. 359 00:42:02,895 --> 00:42:07,400 Това ме измъкна от затвора. Освен това госпожата има добра оферта. 360 00:42:07,483 --> 00:42:09,193 По-добре от Reiss. 361 00:42:09,277 --> 00:42:11,571 наистина ли да го взема ли 362 00:42:12,572 --> 00:42:15,408 Вземете го. Или още по-добре, 363 00:42:15,491 --> 00:42:19,746 ти и аз откупихме нея и това нещо обратно към британците за тройно. 364 00:42:21,247 --> 00:42:22,665 нека поговорим 365 00:42:23,458 --> 00:42:25,251 Не ти, Тери. 366 00:42:25,960 --> 00:42:28,421 Лейди Крофт и аз. 367 00:42:28,504 --> 00:42:30,339 Ти чакай тук. 368 00:42:31,007 --> 00:42:32,425 Наваксвай. 369 00:42:32,925 --> 00:42:35,011 Ще бъда след четири минути. 370 00:42:36,471 --> 00:42:37,930 страхотно 371 00:42:40,767 --> 00:42:42,769 Има нещо Мисля, че ще оцените. 372 00:42:53,488 --> 00:42:58,201 Това е най-голямата група от теракотени воини, които намерих. 373 00:42:58,284 --> 00:43:02,497 Кралят на Чин ги направи за използване в задгробния живот 374 00:43:02,622 --> 00:43:06,626 за да отблъсне врагове, които си създаде в този. 375 00:43:06,709 --> 00:43:09,545 Звучи сякаш и двамата можем да използваме комплект. 376 00:43:10,296 --> 00:43:13,049 Ще се радвам да ви продам малко. 377 00:43:13,132 --> 00:43:16,177 Надявам се, че сте толкова предприемчиви с кълбото. 378 00:43:16,302 --> 00:43:19,472 Ти загуби мъже, аз загубих мъже. 379 00:43:19,555 --> 00:43:22,141 Не виждам причина и двамата трябва да загубим отново. 380 00:43:22,225 --> 00:43:24,769 Ако искам двойно повече от това, което Reiss ми предложи? 381 00:43:24,852 --> 00:43:27,647 - Тук ли е? - Струва си много. 382 00:43:27,730 --> 00:43:28,940 Е, тогава, ако знаете това, 383 00:43:29,023 --> 00:43:32,360 знаеш, че Рейс също ще те убие в момента, в който му го дадеш. 384 00:43:32,485 --> 00:43:34,654 И вашето правителство ще гарантира моята безопасност? 385 00:43:34,737 --> 00:43:37,156 Не, но ще го направя. 386 00:43:38,574 --> 00:43:41,577 Сигурно боли, като ми го казваш. 387 00:43:42,662 --> 00:43:44,664 Вземете предложението. 388 00:43:52,922 --> 00:43:54,841 Смяташ да ми даваш заповеди? 389 00:43:55,424 --> 00:43:57,593 Вземете офертата, преди да изтече. 390 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 не 391 00:44:00,012 --> 00:44:02,682 - Тогава ще трябва да те принудя. - Тогава ще трябва да те убия. 392 00:45:14,837 --> 00:45:16,923 Изминаха ли вече четири минути? 393 00:46:01,050 --> 00:46:02,218 Това беше хубаво. 394 00:46:04,470 --> 00:46:06,514 Жалко, че си на грешната страна. 395 00:46:09,016 --> 00:46:12,478 Кажи ми къде е кълбото, и спестява живота ви. 396 00:46:15,481 --> 00:46:19,902 Цветната пагода в Шанхай. 21:00 ч. 397 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Това е мое. 398 00:46:34,208 --> 00:46:35,876 Сега сме квит. 399 00:46:49,849 --> 00:46:51,017 Сега! 400 00:47:09,368 --> 00:47:12,413 Спомняте ли си правилото без оръжие? преосмислих. 401 00:47:45,071 --> 00:47:48,282 Знаеш ли, имаше стълбище можехме да използваме. 402 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Лара, добре ли си? 403 00:48:16,143 --> 00:48:17,436 Разбиващ. 404 00:48:17,937 --> 00:48:19,230 На път съм за Шанхай 405 00:48:19,313 --> 00:48:22,274 и имам нужда от теб да погледна нещо за мен. 406 00:48:22,608 --> 00:48:25,111 Беше в Лунния храм близо до кълбото 407 00:48:25,236 --> 00:48:28,406 и се обзалагам, че това е ключът към тези маркировки. 408 00:48:29,073 --> 00:48:31,617 Тя държи някакъв вид на музикален инструмент. 409 00:48:33,786 --> 00:48:36,747 Здраво е. Това е брилянтно. 410 00:48:37,748 --> 00:48:39,959 Ключът трябва да е свързан с него по някакъв начин. 411 00:48:40,084 --> 00:48:42,002 - Ще започна да декодирам изображенията, които имаме. - Добре. 412 00:48:42,128 --> 00:48:45,339 - Ще ни дадеш останалото. Чао, Лара. чао - Липсваш ми. 413 00:49:55,409 --> 00:49:58,537 О, добре. Точно както в стари времена. 414 00:50:03,876 --> 00:50:08,714 Мисля, че е за първи път всъщност си се усмихнал заради мен. 415 00:50:15,888 --> 00:50:17,348 защо го направи 416 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 Започнах да мисля. 417 00:50:19,517 --> 00:50:22,895 Бях уморен да правя неща някой друг път 418 00:50:23,020 --> 00:50:25,773 и винаги щеше да бъде някой друг път. 419 00:50:25,898 --> 00:50:28,567 И така, изоставяш мъжете си и предадете страната си? 420 00:50:29,610 --> 00:50:31,570 Напускайки моите хора и моята страна, 421 00:50:31,695 --> 00:50:35,032 това всъщност не боли колкото си мислех. 422 00:50:36,075 --> 00:50:38,118 Но напускането ви го направи. 423 00:50:41,288 --> 00:50:43,749 Ти си труден акт за следване, Крофт. 424 00:50:48,587 --> 00:50:51,757 Вие знаете защо ти и аз се разбираме толкова добре? 425 00:50:52,258 --> 00:50:53,592 не 426 00:50:55,386 --> 00:50:57,596 Ние сме двама от един вид, аз и ти. 427 00:51:01,267 --> 00:51:04,645 - По нищо не си приличаме. - Не мисля, че си приличаме. 428 00:51:06,146 --> 00:51:07,982 Но мисля, че сме двойка. 429 00:51:08,649 --> 00:51:11,402 Противоположните страни на една и съща монета. 430 00:51:36,010 --> 00:51:38,053 Моите хора са покрили покрива. 431 00:51:38,137 --> 00:51:40,598 Защо не седнете на площада вместо това? 432 00:51:40,681 --> 00:51:43,475 Натам, хора мои също ще има покрити неща. 433 00:51:43,601 --> 00:51:44,810 Добре, добре. 434 00:51:46,145 --> 00:51:47,688 Добре, Шон, да вървим. 435 00:51:52,318 --> 00:51:54,778 Те кацат на площада. 436 00:51:55,863 --> 00:51:57,698 Ние сме в грешна позиция. 437 00:51:57,823 --> 00:51:58,949 - Стълби? - Няма време. 438 00:51:59,033 --> 00:52:00,326 - Покриви? - не 439 00:52:00,659 --> 00:52:02,161 Имам план. 440 00:52:02,286 --> 00:52:04,663 Остани тук, чакай сигнала ми. 441 00:52:09,168 --> 00:52:11,837 Ето ги парите! Ела и вземи! 442 00:52:19,845 --> 00:52:21,180 Чакай сигнала ми, а? 443 00:52:21,472 --> 00:52:22,890 - Дай ми тази кутия! - Ти ми дай парите! 444 00:52:23,015 --> 00:52:24,642 Парите първо! хайде де! 445 00:52:24,725 --> 00:52:27,686 - Дай ми тази кутия веднага! - Не, просто го хвърли. 446 00:52:27,811 --> 00:52:29,188 Хайде ти първи! 447 00:52:37,738 --> 00:52:39,365 бързо! Измъкни ни оттук! 448 00:52:41,533 --> 00:52:42,826 Вдигни ни! 449 00:53:07,559 --> 00:53:08,852 Вдигни го! 450 00:53:22,950 --> 00:53:24,576 тръгвай! Прегази я! 451 00:53:31,792 --> 00:53:34,253 - Хайде де. - Отивам! отивам си! 452 00:53:39,591 --> 00:53:40,634 да 453 00:53:41,051 --> 00:53:43,595 Опитахме го по вашия начин. Сега го правим мое! 454 00:53:43,929 --> 00:53:45,931 Донесете го на върха на пагодата, сега! 455 00:53:46,056 --> 00:53:47,141 добре! 456 00:54:26,638 --> 00:54:28,015 Разбрах те. 457 00:54:38,150 --> 00:54:40,611 хайде де! хайде де! Дръж се! 458 00:54:48,202 --> 00:54:52,039 Ела по-близо! Не мога да го достигна! Преместете го по-високо! По-високо! 459 00:54:56,543 --> 00:54:58,712 Моите поздрави за брат ти! 460 00:54:58,837 --> 00:55:00,506 Много сме закъснели. 461 00:55:02,216 --> 00:55:04,510 Крофт, какво правиш? 462 00:55:15,187 --> 00:55:16,772 Вдигни ни! 463 00:55:21,193 --> 00:55:22,611 движи се! тръгвай! 464 00:55:29,785 --> 00:55:31,787 да тръгваме! движи се! 465 00:55:45,217 --> 00:55:47,886 Омръзна ми да сочиш това нещо при мен. 466 00:55:48,011 --> 00:55:49,888 - добре ли си - Никога по-добре. 467 00:55:49,972 --> 00:55:51,390 Изглежда сме загубили кълбото. 468 00:55:54,017 --> 00:55:57,229 моля Нали не мислиш, че бих ходил на скок във въздуха за нищо, нали? 469 00:55:57,354 --> 00:55:59,147 Сложих трайсер на щайгата. 470 00:56:02,150 --> 00:56:04,069 разбрах Вижте. 471 00:56:09,157 --> 00:56:10,325 Впечатляващо. 472 00:56:38,896 --> 00:56:43,275 Оръжейна лаборатория насред града? Няма начин. 473 00:56:43,358 --> 00:56:45,611 Сигурно е изхвърлил този сандък. 474 00:56:45,736 --> 00:56:47,362 Не, тук е. 475 00:56:48,447 --> 00:56:51,033 Една от сградите? 476 00:56:51,116 --> 00:56:55,704 Не, точно там се намираме. 477 00:57:01,710 --> 00:57:04,296 Има част от мен което винаги допускаше възможността 478 00:57:04,379 --> 00:57:06,757 че кутията на Пандора е просто легенда. 479 00:57:07,549 --> 00:57:09,718 Но сега знам, че е там. 480 00:57:15,724 --> 00:57:16,892 Тя избяга. 481 00:57:17,726 --> 00:57:19,728 Тя няма представа къде сме. 482 00:57:19,811 --> 00:57:22,981 Не рискуваме. Имаме всичко необходимо 483 00:57:23,065 --> 00:57:25,984 за производство на противоотрова прехвърлени на струята. 484 00:57:29,988 --> 00:57:33,825 Трябва ми изход за двама души. Среден град. Скоро. 485 00:57:36,328 --> 00:57:38,330 Какво, ти луд ли си? 486 00:57:40,499 --> 00:57:43,001 - Готови ли сме? - Парче торта. 487 00:58:56,616 --> 00:58:57,826 здравей 488 00:59:48,794 --> 00:59:50,253 Толкова за лесното. 489 00:59:50,337 --> 00:59:52,172 какво е това 490 00:59:55,675 --> 00:59:57,302 Той вече декодира кълбото. 491 00:59:58,470 --> 00:59:59,721 Бъгър. 492 01:00:02,641 --> 01:00:03,892 Слушалки. 493 01:00:26,665 --> 01:00:29,126 Трябва да изведеш всички. 494 01:00:29,209 --> 01:00:32,003 Какво предлагаш, противопожарна аларма? 495 01:00:38,718 --> 01:00:40,262 не е лошо 496 01:00:40,345 --> 01:00:41,555 Но това е само алармата. 497 01:00:42,514 --> 01:00:44,224 Няма никаква опасност. 498 01:00:44,349 --> 01:00:48,270 Мислите ли, че някой тук плаща ли достатъчно, за да вземе този шанс? 499 01:00:55,527 --> 01:00:57,696 Не си го и помисляйте. 500 01:00:58,738 --> 01:01:00,073 Тя е. 501 01:01:04,411 --> 01:01:05,537 да 502 01:01:09,249 --> 01:01:10,458 по дяволите 503 01:02:19,110 --> 01:02:22,530 Радвам се, Лара. Това би било твърде лесно. 504 01:02:27,494 --> 01:02:29,329 Дай ми най-доброто от себе си. 505 01:02:47,055 --> 01:02:48,473 как е това 506 01:02:49,891 --> 01:02:52,394 - Излизам офлайн. - Не, недей... 507 01:02:56,147 --> 01:02:57,148 благодаря 508 01:02:57,232 --> 01:02:58,817 няма за какво 509 01:03:01,987 --> 01:03:04,823 здравейте момчета Разбрахте ли медальона? 510 01:03:05,156 --> 01:03:07,867 да да Маркировките са звукови вълни. 511 01:03:07,993 --> 01:03:11,454 Преведохме всички маркировки от вашите изображения, приблизително половината от кълбото. 512 01:03:11,538 --> 01:03:13,748 Е, тогава нека завършим комплекта. 513 01:03:13,832 --> 01:03:16,042 Ще запиша останалите снимки и да ви ги изпратим. 514 01:03:16,167 --> 01:03:18,628 След като ги имате, довърши превода 515 01:03:18,712 --> 01:03:20,839 и ми предава звуците обратно. 516 01:03:32,434 --> 01:03:34,561 Трябва ни още резервно копие. 517 01:03:50,535 --> 01:03:51,953 Умно момиче. 518 01:04:16,728 --> 01:04:17,896 Движи се. 519 01:04:18,438 --> 01:04:23,109 Не я стреляй. Не и докато не сме сигурни компютъра си свърши работата. 520 01:04:23,735 --> 01:04:26,654 Искрено ли вярваш, че ще можеш за да контролирате какво има в тази кутия 521 01:04:26,738 --> 01:04:28,406 и го завъртете в друго от вашите оръжия? 522 01:04:28,531 --> 01:04:30,909 Наистина, Лара, ти ме разочароваш. 523 01:04:31,034 --> 01:04:34,204 Получихме ли плащане от всички купувачи? 524 01:04:35,455 --> 01:04:36,748 не 525 01:04:36,873 --> 01:04:39,751 Изобщо не искате да го контролирате. 526 01:04:39,876 --> 01:04:41,878 Вие използвате купувачите. 527 01:04:41,961 --> 01:04:44,798 Ще го пуснат, мислейки, че е просто още едно оръжие, 528 01:04:44,923 --> 01:04:46,257 и светът ги обвинява. 529 01:04:46,549 --> 01:04:49,469 Това, което е останало от света, ги обвинява. 530 01:04:51,096 --> 01:04:52,889 След като овладея вируса, 531 01:04:52,972 --> 01:04:56,935 Ще направя достатъчно противоотрова за защита на най-добрите и най-умните. 532 01:04:57,310 --> 01:05:01,064 Шефове на корпорации, държавни глави. Животът ще продължи. 533 01:05:01,606 --> 01:05:03,441 Не ми казвай, че никога не си огледа се и си помисли, 534 01:05:03,566 --> 01:05:06,611 „Няма ли светът да е по-добро място без някои от тези хора?" 535 01:05:06,778 --> 01:05:10,907 Е, със сигурност се сещам за един човек Можех и без. 536 01:05:16,830 --> 01:05:18,456 Ето го. 537 01:05:19,290 --> 01:05:23,086 Съжалявам, Лара, щеше да бъдеш добре дошъл в моя свят. 538 01:05:23,169 --> 01:05:24,254 ядосвай се. 539 01:05:25,130 --> 01:05:28,007 Застреляй я между очите. Без грешки. 540 01:06:10,842 --> 01:06:12,343 задник. 541 01:06:13,178 --> 01:06:15,054 Ще те хвана. 542 01:06:15,889 --> 01:06:17,348 последвайте ме 543 01:06:35,700 --> 01:06:37,202 ти си мой 544 01:07:26,793 --> 01:07:30,046 Бинго. Два еднопосочни билета извън Хонконг. 545 01:07:33,424 --> 01:07:35,093 Парашути? 546 01:07:36,302 --> 01:07:38,930 Нещо малко по-бързо. 547 01:07:40,807 --> 01:07:42,433 хайде де! 548 01:07:46,563 --> 01:07:50,316 Срещната ни точка е две и половина, може би три мили. 549 01:07:50,441 --> 01:07:53,987 Наясно си, че никой не е някога е отивал по-далеч от една миля. 550 01:07:54,612 --> 01:07:55,655 Сега съм. 551 01:07:55,989 --> 01:07:57,156 Насам! 552 01:07:57,407 --> 01:08:00,076 - Добре, ти върви първи. - Не, ти върви първи. 553 01:08:04,080 --> 01:08:05,123 - Аз ще отида първи! - Аз ще отида първи! 554 01:08:16,467 --> 01:08:17,844 Свещена крава. 555 01:08:19,637 --> 01:08:21,097 Следвайте я. 556 01:09:42,053 --> 01:09:44,764 Здравей, Тери. радвам се да те видя 557 01:10:03,616 --> 01:10:05,618 Предполагам, че искате да платите, нали 558 01:10:05,743 --> 01:10:08,663 - И за какво се разбрахме, 200 долара? - Не, 300. 559 01:11:08,097 --> 01:11:09,432 Така че това 560 01:11:12,560 --> 01:11:14,604 рокът е картата? 561 01:11:15,438 --> 01:11:16,981 Да така е. 562 01:11:17,565 --> 01:11:20,735 Никога не съм виждал нещо подобно, имате ли 563 01:11:21,736 --> 01:11:25,156 И това ли е единственият начин да се намери тази кутия? 564 01:11:25,239 --> 01:11:28,826 И само помислете, можете да го вземете сега и излезте направо през вратата. 565 01:11:28,910 --> 01:11:33,247 Не, всъщност прозорецът е по-добър. Излизане от кораба по-бързо, по-трудно за проследяване. 566 01:11:36,459 --> 01:11:40,087 Крофт, наистина ли мислиш Бих ли ти го причинил? 567 01:12:19,043 --> 01:12:21,128 Можеш да ми счупиш китката, 568 01:12:21,212 --> 01:12:23,881 но все пак ще те целуна. 569 01:13:30,072 --> 01:13:33,034 Е, не точно това, което имах предвид, но, добре. 570 01:13:34,744 --> 01:13:37,747 - Защо не застреля Рейс? - Защо? 571 01:13:38,247 --> 01:13:41,542 Сигурно е ходил точно покрай вас в лабораторията. 572 01:13:43,044 --> 01:13:47,173 - Защо не го застреля? - Нямах чист удар. 573 01:13:47,256 --> 01:13:48,674 И нямах представа къде си. 574 01:13:48,758 --> 01:13:51,677 Ще информирам MI6 от завършването на вашата услуга. 575 01:13:51,761 --> 01:13:55,348 Ще имате парите и живота си. 576 01:13:55,431 --> 01:13:57,600 Не го хаби. 577 01:13:57,683 --> 01:13:59,769 По дяволите, Крофт, не е моментът да се разделяме. 578 01:13:59,894 --> 01:14:03,064 да така е преди да вземете грешното решение. 579 01:14:08,235 --> 01:14:11,113 Добре, искаш ли да си тръгваш? давай напред 580 01:14:11,197 --> 01:14:15,034 Но не се преструвай, че искаш да ме спасиш. 581 01:14:15,117 --> 01:14:17,954 страхуваш се Страхувам се, че може да не натиснеш спусъка. 582 01:14:18,037 --> 01:14:21,958 Страхувайки се да не разочароваш гарда си, да пусне някой вътре. 583 01:14:27,296 --> 01:14:29,966 няма да си тръгна защото не можах да те убия. 584 01:14:30,091 --> 01:14:32,385 Тръгвам си, защото можех. 585 01:15:28,357 --> 01:15:30,443 наздраве Прелестно. 586 01:16:36,759 --> 01:16:37,885 Здравей, Брайс. 587 01:16:38,052 --> 01:16:39,512 Здравей, Лара. 588 01:16:39,595 --> 01:16:41,180 готови ли сте 589 01:16:41,263 --> 01:16:42,348 да 590 01:16:42,431 --> 01:16:43,516 вярно 591 01:16:43,599 --> 01:16:47,186 Сега изпращам последните изображения на кълбото. 592 01:16:52,858 --> 01:16:54,193 Разбрах ги. 593 01:16:58,405 --> 01:16:59,865 Превод. 594 01:17:00,449 --> 01:17:01,534 Готово. 595 01:17:05,037 --> 01:17:06,205 Изпратете звуците. 596 01:17:07,790 --> 01:17:10,126 Изпращам го сега. 597 01:17:19,885 --> 01:17:21,303 не нищо 598 01:17:23,139 --> 01:17:25,808 О, добре, обратно към чертожната дъска. 599 01:17:26,976 --> 01:17:31,564 Не, чакай. Тоновете се изкривяват. Изпрати ми файла. 600 01:17:31,647 --> 01:17:34,984 Виж, Лара, аз... аз наистина не мисля това ще свърши работа, знаеш ли, това е... 601 01:17:35,484 --> 01:17:36,735 Да, разбира се. 602 01:17:36,819 --> 01:17:40,322 Някога чувал гласа ти на касетофон? същото нещо. 603 01:17:41,448 --> 01:17:44,994 Защо водим тази дискусия? Изпрати ми файла. 604 01:17:46,495 --> 01:17:47,580 Изпращам го. 605 01:17:47,663 --> 01:17:48,664 благодаря 606 01:18:57,900 --> 01:18:59,068 Лара? 607 01:19:01,403 --> 01:19:02,529 Лара? 608 01:19:03,739 --> 01:19:06,075 Африка. В Африка е. 609 01:19:06,200 --> 01:19:09,245 Някъде близо до Килиманджаро. 610 01:19:09,370 --> 01:19:10,412 Страхотно, Лара. 611 01:19:10,537 --> 01:19:12,915 Колко време ще отнеме Reiss да събере отново компютрите си? 612 01:19:12,998 --> 01:19:14,917 Най-бързо двадесет и четири часа. 613 01:19:15,042 --> 01:19:16,168 Свържете се с Коса. 614 01:19:16,252 --> 01:19:20,839 Помолете го да вземе колата и да се срещнем северно от неговото село, 0800 часа. 615 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 Чао тогава. 616 01:19:24,760 --> 01:19:27,513 Малко по-бързо от 24 часа, бих казал. 617 01:19:27,596 --> 01:19:28,764 Навън. 618 01:19:33,769 --> 01:19:35,104 Африка е. 619 01:19:53,539 --> 01:19:55,207 - Коса. - Лара! 620 01:19:55,291 --> 01:19:57,376 - как си - Лара? 621 01:19:57,459 --> 01:19:59,878 - Почистили сте джипа. - Естествено. 622 01:19:59,962 --> 01:20:02,047 Знам как харесвате оборудването си. 623 01:20:02,131 --> 01:20:04,133 къде си не те виждам 624 01:20:04,258 --> 01:20:06,302 не се притеснявай виждам те 625 01:20:06,385 --> 01:20:08,971 Добре, откъде идваш сега? 626 01:20:09,096 --> 01:20:12,099 Продължете направо. Поддържайте постоянна скорост. 627 01:20:16,770 --> 01:20:18,814 Лара, добре дошла отново. 628 01:20:24,486 --> 01:20:27,156 Правиш ли някога нещо по лесния начин? 629 01:20:27,281 --> 01:20:29,908 И рискувам да ви разочаровам? 630 01:21:05,527 --> 01:21:08,781 Коса, никога не сме били тук, нали? 631 01:21:08,864 --> 01:21:11,867 Не сме идвали в този район преди. защо 632 01:21:11,992 --> 01:21:16,372 Защото съм виждал тази планина и преди. Кутията е там някъде. 633 01:21:16,497 --> 01:21:18,957 Местните я наричат ​​Божията планина. 634 01:21:19,041 --> 01:21:22,044 Има едно племе, което прави своя дом върху него. Може да ни помогнат. 635 01:22:07,423 --> 01:22:10,008 Оставете този обект и вървете. 636 01:22:10,092 --> 01:22:12,261 Оставете този обект и вървете. 637 01:22:12,386 --> 01:22:14,012 Никога не говорете за това. 638 01:22:14,096 --> 01:22:15,681 Да посегнеш на люлката на живота 639 01:22:15,764 --> 01:22:19,101 рискува да наводни целия свят със смъртта. 640 01:22:20,602 --> 01:22:23,021 Мъжете идват за кутията, 641 01:22:23,105 --> 01:22:28,277 и за разлика от мен няма да го погледнат със страх или уважение, те ще го отворят. 642 01:22:28,402 --> 01:22:29,778 Те искат да го използват. 643 01:22:29,903 --> 01:22:32,030 И съжалявам, ако имам да безпокоя вашите богове 644 01:22:32,114 --> 01:22:35,117 за да не се случи това. 645 01:22:35,200 --> 01:22:37,578 Но ще направя каквото трябва. 646 01:22:49,882 --> 01:22:52,885 Наистина ли разбираш какво правиш 647 01:22:54,303 --> 01:22:57,973 Наистина ли сте подготвени за това, което предстои да научиш? 648 01:23:00,434 --> 01:23:03,812 Някои тайни трябва да останат тайни. 649 01:23:03,896 --> 01:23:08,317 Това са много тежки товари, много самотни товари. 650 01:23:11,570 --> 01:23:14,990 И ако намерите кутията, ще трябва да ги носиш. 651 01:23:15,115 --> 01:23:16,950 Готов съм, сър. 652 01:23:21,330 --> 01:23:25,918 Той предупреждава, че никой, който е отишъл търсенето на кутията се върна. 653 01:23:26,001 --> 01:23:29,838 Той казва земята отвъд каньона принадлежи на Shadow Guardians. 654 01:23:29,963 --> 01:23:32,424 Shadow Guardians? 655 01:23:34,259 --> 01:23:36,845 Те не спят. 656 01:23:36,929 --> 01:23:39,014 Те никога не почиват. 657 01:23:39,097 --> 01:23:41,183 Движат се като вятъра. 658 01:23:43,519 --> 01:23:47,523 И всичко, което ходи по земята им ще умре. 659 01:23:47,648 --> 01:23:49,566 А самата люлка? 660 01:23:52,110 --> 01:23:54,613 Само с кълбото може да се разкрие. 661 01:23:54,696 --> 01:23:57,324 Вътре ще намерите място на лудостта. 662 01:23:57,407 --> 01:24:01,078 Небето и земята са едно. Посока, безсмислена. 663 01:24:06,792 --> 01:24:10,963 Той ще ни даде 20 човека да ни вземат доколкото могат 664 01:24:11,046 --> 01:24:14,633 до люлката на живота, където е скрита кутията. 665 01:24:19,721 --> 01:24:21,598 Приближаваме се. 666 01:24:26,812 --> 01:24:30,566 Той каза, че си прав. Люлката на живота се намира близо до върха. 667 01:24:32,442 --> 01:24:34,528 Той иска да знае откъде знаеш. 668 01:24:34,611 --> 01:24:35,904 Кълбото. 669 01:24:41,702 --> 01:24:43,620 Казва, че няма да се върне с другите. 670 01:24:43,704 --> 01:24:45,872 Той ще стигне толкова далеч, колкото и ние. 671 01:24:47,541 --> 01:24:50,168 Той ще се бие със Пазителите на сенките. 672 01:24:51,545 --> 01:24:54,590 Ти си много смел човек. 673 01:24:54,673 --> 01:24:56,842 Какво е... Какво казва той? 674 01:24:56,925 --> 01:24:59,094 Че акцентът ти е смешен. 675 01:25:33,295 --> 01:25:34,630 Слез долу! 676 01:25:36,715 --> 01:25:38,091 Слез долу! 677 01:25:41,219 --> 01:25:43,096 обратно! обратно! 678 01:25:54,691 --> 01:25:56,401 обратно! Върни се! 679 01:26:14,920 --> 01:26:20,008 Благодаря ти, Лара, че ни водиш тук и за намиране на кълбото на първо място. 680 01:26:20,092 --> 01:26:22,594 Въпреки това сте видели точната позиция. 681 01:26:22,678 --> 01:26:25,764 Можеш да ми спестиш часове, дори дни. 682 01:26:25,847 --> 01:26:28,642 помогни ми Ще се погрижа да си заслужава времето. 683 01:26:30,727 --> 01:26:32,020 не 684 01:26:32,104 --> 01:26:35,273 Но помислете какво ви предлагам. Пусни я. 685 01:26:36,942 --> 01:26:40,028 Възможността да разберете как е започнало всичко. 686 01:26:40,112 --> 01:26:43,532 Животът, Лара, произходът на това, което сме. 687 01:26:43,615 --> 01:26:46,159 Не ми казвай, че не си изкушен. 688 01:26:47,661 --> 01:26:50,872 Това е, което вкара Пандора в беда. 689 01:26:50,956 --> 01:26:54,543 Казаха ми, че няма да го направиш, и им казах, че ще го направиш 690 01:26:54,626 --> 01:26:57,754 вместо да губят двама от най-близките ти приятели. 691 01:27:00,298 --> 01:27:03,635 - Заведи ни в Люлката на живота. - Съжалявам, Лара. 692 01:27:04,928 --> 01:27:07,723 Вашата съдба е да видите какво има вътре. 693 01:27:09,015 --> 01:27:10,976 Той е прав. 694 01:27:11,059 --> 01:27:13,437 Точно отвъд каньона е, помниш ли? 695 01:27:13,520 --> 01:27:16,481 Такава кратка разходка може да спаси приятелите ви. 696 01:27:20,193 --> 01:27:22,529 Е, ако пощади приятелите ми, 697 01:27:23,905 --> 01:27:25,157 ставам за разходка. 698 01:28:00,984 --> 01:28:02,903 Бях сигурен, че ще разбере, имам план. 699 01:28:02,986 --> 01:28:05,030 Трябваше просто да кажеш на Лара бяхме заложници. 700 01:28:05,113 --> 01:28:07,616 Рейс никога нямаше да я намери. 701 01:28:22,005 --> 01:28:25,842 Не предполагам нито един от вас знаете как да управлявате хеликоптер? 702 01:28:26,718 --> 01:28:28,470 Аз мога. 703 01:28:28,553 --> 01:28:30,847 - Какво? - Какво? 704 01:28:30,931 --> 01:28:32,849 да Имам над 150 часа 705 01:28:32,933 --> 01:28:36,520 между игри за симулация на полети, модели. 706 01:28:38,188 --> 01:28:40,732 А в истинския? 707 01:28:40,816 --> 01:28:42,943 - Две. - Две. 708 01:28:43,693 --> 01:28:45,654 Е, само ще го летиш след като изляза, 709 01:28:45,737 --> 01:28:48,740 така че се надявам да помниш вашите два часа добре. 710 01:29:23,191 --> 01:29:24,943 Оттук ли е? 711 01:29:28,113 --> 01:29:29,531 Движи се, скъпа. 712 01:30:58,620 --> 01:31:00,205 Какво беше това? 713 01:31:01,373 --> 01:31:03,124 ти! Проверете го. 714 01:31:07,379 --> 01:31:08,880 Продължавай да се движиш. 715 01:31:53,883 --> 01:31:57,387 какво правиш Обратно във формация, сега! 716 01:32:49,814 --> 01:32:51,232 мамка му 717 01:32:52,776 --> 01:32:55,570 недейте Изглежда, че реагират на движение. 718 01:33:14,547 --> 01:33:16,091 Няма ги. 719 01:33:18,968 --> 01:33:21,930 Знам, че сме близо. Виждал съм го в очите ти. 720 01:33:22,013 --> 01:33:24,057 Заведи ме в кутията на Пандора. 721 01:33:24,140 --> 01:33:25,600 Не знам как. 722 01:33:25,683 --> 01:33:27,102 Направете го сега. 723 01:33:29,437 --> 01:33:33,108 Е, ти беше този който искаше да отиде на разходка, 724 01:33:33,191 --> 01:33:34,901 така че започнете да ходите. 725 01:33:41,282 --> 01:33:43,576 Следващият ще е по-висок. 726 01:34:21,739 --> 01:34:24,450 Само с кълбото може да се разкрие. 727 01:34:33,459 --> 01:34:35,795 Добре. Ще ми трябва кълбото. 728 01:34:37,463 --> 01:34:40,383 Искаш ли да видиш люлката на живота или не? 729 01:34:40,466 --> 01:34:42,844 Ти ми кажи какво да правя с него. 730 01:34:45,722 --> 01:34:46,890 хей 731 01:35:40,485 --> 01:35:43,238 Не си мисли, че можеш да ме надхитриш, Крофт. 732 01:35:43,321 --> 01:35:44,948 Млъкни. 733 01:35:47,492 --> 01:35:49,911 И така, това е Люлката на живота. 734 01:35:57,919 --> 01:35:59,337 Тук сме. 735 01:36:00,922 --> 01:36:02,507 Тя е изцяло твоя. 736 01:36:02,590 --> 01:36:04,425 Време е да бъдеш герой. 737 01:37:07,905 --> 01:37:09,407 Ето го. 738 01:37:21,169 --> 01:37:23,046 Идеално, нали? 739 01:37:23,171 --> 01:37:26,466 Цялата тази сила в такъв банален контейнер. 740 01:37:26,549 --> 01:37:29,177 Легендата разказва това когато Пандора видя вътре в кутията, 741 01:37:29,260 --> 01:37:32,347 тя извика локва черна киселина за сълзи. 742 01:37:32,430 --> 01:37:35,850 И тъй като беше жена който намери кутията, 743 01:37:35,933 --> 01:37:38,853 Не виждам причина да се нарушава традицията. 744 01:37:39,896 --> 01:37:42,273 Една жена трябва да вземе кутията. 745 01:37:44,567 --> 01:37:45,777 давай 746 01:37:49,697 --> 01:37:51,783 Невъзможно е да се достигне. 747 01:37:53,701 --> 01:37:55,244 Сега, вземи го. 748 01:37:56,788 --> 01:37:58,122 Вземете го! 749 01:39:28,296 --> 01:39:30,381 Не мисля така, Райс. 750 01:40:25,728 --> 01:40:27,104 добре си 751 01:40:28,356 --> 01:40:30,900 - Добре съм. добре съм - Ето го. 752 01:40:31,025 --> 01:40:32,193 вярно 753 01:40:38,366 --> 01:40:40,076 Елате подготвени. 754 01:40:40,201 --> 01:40:42,620 Е, знам колко си непохватен. 755 01:40:46,958 --> 01:40:48,751 Хилари и Брайс? 756 01:40:50,253 --> 01:40:51,796 Добре са. 757 01:41:06,435 --> 01:41:08,396 благодаря 758 01:41:08,479 --> 01:41:10,523 Какво беше това? 759 01:41:13,401 --> 01:41:14,819 благодаря 760 01:41:27,832 --> 01:41:29,792 Да се ​​махаме оттук. 761 01:41:39,927 --> 01:41:41,137 Тери? 762 01:41:42,680 --> 01:41:44,640 какво правиш 763 01:41:44,765 --> 01:41:46,934 какво? Шегуваш се, нали? 764 01:41:48,019 --> 01:41:50,938 Взимаме това с нас. Това е нашето. 765 01:41:52,648 --> 01:41:55,776 Няма да излезеш оттук с тази кутия. 766 01:41:57,945 --> 01:42:00,239 Е, какво казваш? Просто го оставяме, 767 01:42:00,323 --> 01:42:02,575 когато струва цяло състояние? 768 01:42:02,658 --> 01:42:05,286 - Върни го обратно. - Не, не мисля така. 769 01:42:05,369 --> 01:42:08,372 Може да убие милиони невинни хора. 770 01:42:08,456 --> 01:42:10,875 Сега си драматичен. 771 01:42:10,958 --> 01:42:12,960 - Върни го обратно. - Не! 772 01:42:16,339 --> 01:42:19,467 Помогнах ти да държиш това далеч от Райс. 773 01:42:19,550 --> 01:42:21,302 Това е моята награда. 774 01:42:23,220 --> 01:42:25,181 Взимам го със себе си. 775 01:42:35,066 --> 01:42:37,943 И така, стигна се до тук, нали? 776 01:42:38,027 --> 01:42:40,988 Е, имате разрешение да ме убиеш. 777 01:42:42,823 --> 01:42:45,076 Тогава по-добре го направи. 778 01:42:45,159 --> 01:42:49,538 Защото, ако мислите, че стоите пред мен ще е достатъчно... 779 01:42:52,333 --> 01:42:55,002 Нямаш сили да ме спреш. 780 01:43:04,178 --> 01:43:06,806 Вижте, всичките ви вярвания, 781 01:43:06,889 --> 01:43:09,767 всички твои идеали, 782 01:43:09,850 --> 01:43:11,602 те не са истински. 783 01:43:11,686 --> 01:43:13,688 аз съм 784 01:43:13,813 --> 01:43:15,648 И ти ме обичаше. 785 01:43:18,901 --> 01:43:21,028 Не знам колко силно мислиш, че си, 786 01:43:21,153 --> 01:43:24,240 но няма да ги изберете над мен. 787 01:43:28,494 --> 01:43:30,121 Сега се движи. 788 01:43:30,204 --> 01:43:31,372 не 789 01:43:35,334 --> 01:43:36,544 Добре. 790 01:46:04,191 --> 01:46:06,026 Кутията вече е в безопасност. 791 01:46:09,029 --> 01:46:12,658 Някои неща не са предназначени да бъдат намерени. 792 01:46:22,376 --> 01:46:25,254 Никога ли не можеш да направиш нищо лесният начин? 793 01:46:25,379 --> 01:46:27,923 Не бих искал да те разочаровам. 794 01:46:53,073 --> 01:46:55,326 - Лара, добре ли си? - Лара, добре ли си? 795 01:46:55,409 --> 01:46:59,038 Това е много трогателно. 796 01:46:59,121 --> 01:47:02,708 ти ни познаваш, винаги се сприятеляват, смеят се. 797 01:47:02,791 --> 01:47:04,543 Сключване на брак. 798 01:47:06,086 --> 01:47:07,296 какво? 799 01:47:08,756 --> 01:47:12,343 Това е сватбена церемония а вие сте младоженците. 800 01:47:12,426 --> 01:47:14,094 Успех, момчета. 801 01:47:31,946 --> 01:47:33,280 - Върви! - Върви!